KUB 9.2 (CTH 702) [by HFR Basiscorpus]

KUB 9.2

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 UM‑MAfolgendermaßen:ADV mda‑a‑ku‑u‑iaDakuia:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Dakuia:{PNm(UNM)};
Dakuia:PNm.D/L.SG maš‑nu‑ni‑gal‑liAšnunikalli:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} mma‑a‑tiMati:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} [ ]

Vs. I 2 LÚ.MEŠAZUOpferschauer:{(UNM)} ŠA Dḫé‑pátḪepat:{GEN.SG, GEN.PL} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: Éka‑ri‑im‑meTempel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. I 3 ne‑wa‑aḫ‑ḫe‑ererneuern:3PL.PST na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ku‑up‑ti‑in(Art Mast oder Pfahl am Eingang des Heiligtums):ACC.SG.C;
(u.B.):HITT.ACC.SG.C an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: GUL‑an‑ziritzen:3PL.PRS

Vs. I 4 A‑NA ku‑up‑ti‑maplanen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(Art Mast oder Pfahl am Eingang des Heiligtums):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(u.B.):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} wa‑al‑ḫa‑an‑zischlagen:3PL.PRS 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:{(UNM)} 1ein:QUANcar MÁŠ.TURZicklein:{(UNM)}

Vs. I 5 3drei:QUANcar MUŠENḪIA.GAL(großer Vogel):{(UNM)} 30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDAmu‑la‑a‑ti‑iš(Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} tar‑na‑ašlassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 6 2zwei:QUANcar GA.KIN.AGKäse:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar GA.KIN.AGKäse:{(UNM)} GUL‑za‑a‑ú‑naritzen:LUW.INF;
ritzen:FNL(za).LUW.INF

Vs. I 7 1ein:QUANcar GA.KIN.AGKäse:{(UNM)} pár‑ši‑u‑wa‑an‑zizerbrechen:INF

Vs. I 8 ši‑ma‑al‑lu(Gebäck?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} tar‑na‑ašlassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} A‑NA ni‑kap‑píSchale:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 〈GIŠ〉BAL.TURkleine Spindel:{(UNM)}1

Vs. I 9 GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.ARosine(n):{(UNM)} GIŠPÈŠFeige(nbaum):{(UNM)} te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ḫa‑ad‑da‑an‑zistechen:3PL.PRS

Vs. I 10 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} UZUÌ.UDUTalg:{(UNM)} UZUSA‑iaSehne:{(UNM)} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS Ì.GIŠÖl:{(UNM)}

Vs. I 11 tar‑na‑ašlassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1ein:QUANcar DUGNAM‑MA‑AN‑DUM(Gefäß):{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ku‑up‑ti‑iš(Art Mast oder Pfahl am Eingang des Heiligtums):NOM.PL.C;
(Art Mast oder Pfahl am Eingang des Heiligtums):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(u.B.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C túḫ‑ḫu‑uš‑taabschneiden:{2SG.PST, 3SG.PST};
abschneiden:3SG.PRS.MP

Vs. I 12 [l]u‑uk‑kat‑ta‑mahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen: A‑NA u‑uz‑zi‑iaFleisch(?); Fleischopfer(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:{(UNM)} 1ein:QUANcar MUŠEN.GAL(großer Vogel):{(UNM)}

Vs. I 13 [ ] NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ŠA ZÌ.DAMehl:{GEN.SG, GEN.PL} ZÍZEmmer:{(UNM)} tar‑na‑ašlassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 14 [1ein:QUANcar NI]NDAa‑a‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} še‑ep‑pí‑it‑ta‑aš(Getreideart):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šep(p)itta:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Šep(p)itta:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} tar‑na‑ašlassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1ein:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. I 15 [ ‑š]a‑[an‑n]i‑li‑ia‑aš tar‑na‑ašlassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1ein:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} tar‑n[a‑aš]lassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 16 [ tar‑n]a‑a[š]lassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢1ein:QUANcar NINDA⸣.KU₇Süßbrot:{(UNM)} BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} tar‑na‑ašlassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 17 [1ein:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} tar]‑na‑ašlassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 18 [6sechs:QUANcar NINDAḫar‑aš‑pa‑u‑wa‑an‑te‑eš(Gebäck):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ZÌ.D]A‑maMehl:{(UNM)} tar‑na‑ašlassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 19 [ tar]‑na‑ašlassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 3drei:QUANcar NINDAše‑er‑ma‑ra‑an‑te‑eš(Brot oder Gebäck):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. I 20 [ tar]‑na‑ašlassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 21 [ tar‑na]‑ašlassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 22 ]x x x x x x

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ ] x x [

Rs. IV 2′ ] x x x‑an‑zi x[

Rs. IV 3′ ‑l]i‑ia‑an‑zi

Rs. IV 4′ a]n‑tu‑wa‑aḫ‑ḫa‑ašMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x x[

Rs. IV 5′ ]x UDKAM‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} I‑NA É.LUGALKönigshaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ša‑ra‑⸢a⸣hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. IV 6′ ⸢ú⸣‑x‑[ ‑z]i nu‑zaCONNn=REFL ḫu‑u‑ma‑an‑zajeder; ganz:QUANall.NOM.SG.C;
gänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} wa‑ar‑ap‑zibaden:3SG.PRS

Rs. IV 7′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I‑NA É.GAL‑LIMPalast:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG QA‑TAM‑MAebenso:ADV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

Rest der Rs. IV (ca. 12 Zeilen) unbeschrieben